Kaksi huonetta ja heittiö

Ulla Koukkari-Anttonen, Terhi Riitijoki

Atena 2009

96s

Kuva

Suomenoppijoiden sutkauksia

Kerrassaan loistava kirja! Tähänhän ovat siis suomea toisena kielenä opettavat Koukkari-Anttonen ja Riitijoki keränneet suomenopiskelijoiden kielikömmähdyksiä ja muita ongelmia kulttuuriin liittyen. "Kirjan tarkoituksena ei ole nauraa oppijalle - kukaan ei voi puhua mitään kieltä hyvin ennen kuin on puhunut sitä pitkän aikaa huonosti - vaan nauraa yhdessä." Kirjassa on myös suomalaisten kielikömmähdysiä.

Lipsahdukset ovat tosi huvittavia ja inhimillisiä, ja lukiessa huomaa, että suomen kieli tosiaan saattaa olla hieman vaikea ulkomaalaisille :) Eihän sitä itsekään kaikkea osaa, en minä ainakaan vieläkään tiedä, sanotaanko Kaustisille, Kaustisiin vai kenties Kaustiseen (itse sanoisin ehkä kuitenkin Kaustisiin).

Varsinainen hyvän mielen kirjanen! Olen halunnut lukea tämän jo jonkin aikaa, ja tämä onneksi löytyi kirjastosta. Aivan mahtava lahjakirja!

"Huomenna minun anoppi ja sinappi tulevat kylään."

"Agricola oli varmasti humalassa silloin, kun hän kirjoitti suomen kielen."

"Jos Agricola ei olisi jo kuollut, niin minä kyllä tappaisin hänet."

"Suomea aksentilla puhuva ulkomaalaisen oloinen matkustaja kysyy bussissa:

- Meneekö tämä bussi keskustaan?

- I don't speak English, vastaa vaivautunut suomalaisbussinkuljettaja englanniksi."

Lukekaa!